In der Arbeitsbühnenbranche stößt man häufig auf englische Begriffe wie „Boom“, „Scissor“ oder „Cherry Picker“. Diese Bezeichnungen sind weit verbreitet – ihre genaue Bedeutung und Abgrenzung ist jedoch oft unklar, insbesondere im internationalen Kontext.
In diesem Artikel klären wir die wichtigsten Begriffe: Was genau ist ein „Cherry Picker“? Worin unterscheiden sich Boom Lifts (Teleskop- und Gelenkteleskopbühnen) von Scissor Lifts? Und welche Fachbegriffe werden in Normen, Schulungen und im Arbeitsschutz tatsächlich verwendet?
Englische Fachbegriffe rund um Arbeitsbühnen
Korrekte Oberbegriffe: AWP, MEWP und EWP
Der umgangssprachliche Begriff „Working Platform“ wird zwar häufig verwendet, ist fachlich jedoch zu ungenau. In Industrie, Normung und Schulung sind folgende Begriffe etabliert:
- Aerial Work Platform (AWP)
- Mobile Elevated Work Platform (MEWP) – internationaler Standard
- Elevated Work Platform (EWP)
Diese Begriffe werden u. a. von DGUV und IPAF verwendet und beschreiben mobile Arbeitsbühnen, die Personen sicher in die Höhe bringen. Im Deutschen spricht man meist von Arbeitsbühnen.
Übersicht: Deutsche und englische Begriffe im Vergleich
| Deutscher Begriff | Englischer Begriff | Vorteile | Nachteile |
|---|---|---|---|
| LKW-Arbeitsbühne | Cherry Picker | Mobil, große Reichweite, flexibel einsetzbar | Einweisung erforderlich, eingeschränkt im Gelände |
| Teleskoparbeitsbühne | Straight Boom Lift | Sehr große horizontale und vertikale Reichweite | Hoher Platzbedarf, windanfälliger |
| Gelenkteleskopbühne | Articulating Boom Lift | Arbeiten über/um Hindernisse möglich | Komplexere Bedienung |
| Scherenarbeitsbühne | Scissor Lift | Hohe Tragkraft, große Plattform | Nur vertikale Bewegung |
| Vertikalmastbühne | Mast Lift | Sehr kompakt, ideal für Innenräume | Begrenzte Arbeitshöhe |
| Teleskopstapler | Telescopic Handler | Vielseitig mit Anbaugeräten | Kein Ersatz für Arbeitsbühnen |
Cherry Picker – ein Sammelbegriff
Der Begriff „Cherry Picker“ stammt ursprünglich aus der Obsternte. International wird er heute als Sammelbegriff für Boom Lifts verwendet – sowohl für teleskopische als auch für gelenkige Ausleger. In Deutschland meint man damit meist LKW-Arbeitsbühnen, gelegentlich aber auch selbstfahrende Gelenkteleskopbühnen.
Boom Lifts: Teleskop vs. Gelenk
Boom Lifts sind Arbeitsbühnen mit Auslegerarm und lassen sich in zwei Haupttypen unterteilen:
- Teleskopische Boom Lifts (Straight Boom): gerader Ausleger, maximale Reichweite
- Articulating Boom Lifts: gelenkiger Arm, ideal zum Umfahren von Hindernissen
Beide zählen zur IPAF-Kategorie 3b (mobil, mit Ausleger).
Scissor Lifts (Scherenarbeitsbühnen)
Scissor Lifts bewegen sich ausschließlich vertikal. Sie bieten eine große Plattform und hohe Tragfähigkeit und zählen zur IPAF-Kategorie 3a. Typische Einsatzbereiche sind Hallen, Wartung, Montage und Logistik.
Mast Lifts
Mast Lifts (Vertikalmastbühnen) sind besonders kompakt und für enge Innenbereiche konzipiert. Sie gehören je nach Ausführung zur Kategorie PAV oder 3a.
Telescopic Handler
Teleskopstapler sind keine Arbeitsbühnen im engeren Sinne, werden aber häufig im gleichen Umfeld eingesetzt. Mit Arbeitskorb gelten sie als Sonderlösung und unterliegen speziellen Vorschriften.
IPAF-und SYSTEM-CARD Kategorien im Überblick
- 3a: Mobil, vertikal (z. B. Scherenbühnen)
- 3b: Mobil, mit Ausleger (Boom Lifts)
- PAV: Push Around Vertical
Arbeitsschutz & Schulungspflicht (DGUV)
Für das Bedienen von Arbeitsbühnen gilt in Deutschland der DGUV Grundsatz 308-008 („Ausbildung und Beauftragung der Bediener von Hubarbeitsbühnen“). Ergänzend relevant sind:
- DGUV Regel 100-500, Kapitel 2.10
- DGUV Information 208-019
Wichtig: Nur geschulte und beauftragte Personen dürfen Arbeitsbühnen bedienen. Das Verständnis der Terminologie ist fester Bestandteil der Arbeitsbühnen-Schulung – ebenso wie die Unterschiede zwischen Boom, Scissor und Cherry Picker.
Fazit
Wer die englischen Fachbegriffe rund um Arbeitsbühnen kennt und korrekt einordnet, plant sicherer, kommuniziert präziser und erfüllt Schulungs- und Arbeitsschutzanforderungen.
Das Wissen um AWP/MEWP sowie die Unterschiede zwischen Boom Lifts, Scissor Lifts und Cherry Pickern spart Zeit, vermeidet Fehlentscheidungen – und erhöht die Sicherheit im täglichen Einsatz.
Share:
Arbeitsbühnen am Flughafen: Einsatz, Vorschriften und praxisrelevante Anforderungen
Effizient zur richtigen Arbeitsbühne: Ausschreibung, Direktanfrage oder Rahmenvertrag?
Unser redaktioneller Qualitätsanspruch
Die Fachinhalte auf biberger.de werden redaktionell erstellt, geprüft und fortlaufend gepflegt. Grundlage ist unsere tägliche Arbeit mit Arbeitsbühnen, Teleskopstaplern und Flurförderzeugen – in Vermietung, Verkauf, Einsatzplanung und technischer Betreuung.
Jeder Beitrag entsteht aus realen Erfahrungswerten und wird redaktionell nach Fachkriterien auf Verständlichkeit, Genauigkeit und Praxisbezug überprüft. Technische Aussagen werden regelmäßig gegen aktuelle Branchenstandards und bewährte Verfahren abgeglichen.
Ziel unserer Veröffentlichungen ist es, verlässliches Fachwissen zugänglich zu machen und Anwendern, Entscheidern und Branchenpartnern Orientierung zu bieten. BIBERGER versteht sich als unabhängige Informationsplattform für sichere, wirtschaftliche und moderne Höhenzugangstechnik – fundiert, nachvollziehbar und frei von werblichem Einfluss.
Alle Inhalte dienen der fachlichen Orientierung und ersetzen keine individuelle Rechts- oder Sicherheitsberatung. Trotz größter Sorgfalt können wir keine Gewähr für Vollständigkeit, Aktualität oder die Anwendung im konkreten Projektfall übernehmen.